Kalligrafia ja sivuston kääntäminen

Rästihommat tulivat tehdyiksi ja tunnin päästä pääsen kuontalon päivitykseen läheiseen kampaamoon. Jännittää.

Istun jälleen sohvalla.Aurinko häikäisee ja lämmittää poskea ikkunan läpi. Viikonlopun aikana satanut lumikaan ei haittaa, sillä kevät tulee kohisten ja pyöräilykausi on jo avattu. Aikani kuluksi googlasin sanan ´kevät´ ja wikipedian mukaan Suomen kevät on oikukkain vuodenaika. Miksi se siitä huolimatta antaa kaikille niin paljon uutta virtaa? Viikon aiheena on pohtia kalligrafiaa ja verkkosivujen kääntämistä.

Kalligrafia eli korutekstaus tai kaunokirjoitustaide on kirjoittamisen taidetta. Sana kalligrafia muodostuu kahdesta kreikan sanasta, joista toinen on "kauneus" ja toinen "kirjoittaa". Kalligrafiaa käytetään paljon kutsuissa, logoissa ja sisustuksessa erilaisina maalauksina ja tarroina.

Luokkatoverini käänsivät verkkosivuja suomeksi edellisillä tunneilla. Vaikka jouduinkin olemaan poissa tunneilta, olen seminaarityönä suomentanut logistiikkaohjelman manuaalin ja tiedän kääntämisen olevan haastavaa. Se on niin paljon muutakin kuin sanojen vaihtamista toiselle kielelle. Kääntämisessä on säilytettävä tekstin alkuperäinen merkitys ja sisältö mahdollisimman samankaltaisena, mutta huomioitava kuitenkin kohdekielen vaikutus ilmaisutapaan. Kääntäminen on todella vaikeaa, jos aihe on vieras ja sisältää paljon vierasta sanastoa.

Nettisivujen suomentaminen ei todellakaan ole helppoa. On helpompaa kääntää sisältöä suomesta englanniksi, sillä silloin ainakin ymmärtää piilomerkitykset. Yhtä vaikeaa on päättää mitä haluan hiuksilleni tehtävän. Raitoja? Otsatukka? Pitkä? Lyhyt? Oivoi, onneksi on kevät.

Wikin käyttö yrityksessä

Onpa aikaa taas vierähtänyt! Lupaukseni päivittää blogia säännöllisesti alkaa yhä enemmän ja enemmän muistuttaa uuden vuoden lupausta: syön terveellisemmin, liikun enemmän ja hoidan asiat ajoissa. Todellisuudessa kuitenkin istun sohvalla karkkipussi sylissä ja katson televisiosta urheilua. Sehän on melkein kuin itse liikkuisi. Ajattelen ettei yksi pussi maata kaada ja aina voin aloittaa huomenna. Aihekin on haastava: Wikin käyttö yrityksessä.

Tänään tartuin itseäni niskasta kiinni ja tartuin Wiki haasteeseen (lue: annoin itselleni luvan varata ajan kampaajalle, jos hoidan ensin kaikki keskeneräiset työt). Google ja muut hakukoneet olivat kovassa käytössä yrittäessäni ymmärtää mikä Wiki oikeastaan on ja missä sitä voi käyttää. Wiki on Intranetin ja verkkosivuston ohella yritykselle hyvä tiedonvälityskanava, jonka sisältöä käyttäjät voivat muokata haluamallaan tavalla. Toisin kuin monet sosiaalisen median palvelut, Wikit ovat kahdensuuntaisia tiedon valtateitä.

Yrityksissä Wikin käyttö on kyseenalaista. Toisaalta tiedon jakaminen on helppoa, kun kuka tahansa voi päivittää Wikiä esimerkiksi projekteissa. Useamman päivittäjän wikissä virheet vähenevät, sillä moni lukee päivitykset ja kirjoittajan sokeus virheilleen tulee nopeasti korjatuksi. Toisaalta tiedon jakaminen Wikissä on jopa vaarallista, sillä tietoa voi vääristää kuka tahansa, eli yritykselle voi tehdä paljon hallaa Wikin kautta.

Mitä Wikissä sitten voi jakaa? Yleishyödyllistä tietoa. Ei missään nimessä yrityksen päätöksentekoon liittyviä asiakirjoja, jollei käytössä ole hyvä suojaus. Yrityksessä hyödyntäisin Wikiä projektialustana ja käyttäisin sitä viestinnän tukena.

Päätän tämänkertaisen päivitykseni tähän. Sohvalle, ilman karkkipussia. Edistystä kai sekin.